;TRANSLATION FILE FOR STARTISBACK+. CREATED USING 'STARTISBACK TRANSLATOR' BY DRUGWASH. ;Version: +1.0RC5 ;Language: German (Germany) ;Author: Florian ;Date: 20130930114041 ;LCID: 0x0407 ;TRANSLATION NOTES: ;PLEASE USE OFFICIAL TERMS FOR TRANSLATION AND DOUBLE-CHECK TRANSLATION FOR ERRORS ;CHECK THAT TRANSLATED STRINGS FIT UI. ;SEND THIS FILE TO STARTISBACK@GMAIL.COM, NAMED WITH YOUR WINDOWS LANGUAGE CODE ("DE-DE.txt" for German,"IT-IT.txt" for Italian, etc.) ;SAVE THIS FILE IN UNICODE FORMAT (UTF-16) AS IS ;LINES THAT ARE LEFT FROM STARTISBACK ;main screen StartIsBack configuration=StartIsBack Einstellungen Start Menu=Startmenü Configure Start menu items and behavior=Startmenü und Einträge anpassen Number of recent programs to display:=Anzahl der zuletzt ausgeführten Programme: Set default values=Standardeinstellungen Resets Start menu displayed items and settings to default values=Setzt das Startmenü, Einträge und Einstellungen auf Standardwerte zurück. Power button default action:=Standardaktion für Beenden: Configure which screen edges perform special actions on desktop=Anpassung von Sonderfunktionen der Bildschirmecken auf dem Desktop Enable top-left screen corner (started apps)=Linke, obere Ecke aktivieren (Gestartete Apps) Enable top screen edge (snap)=Oberen Bildschirmrand aktivieren (App schließen) Enable top-right screen corner (charms bar)=Rechte, obere Ecke aktivieren (Charms Bar) Enable bottom-right screen corner (charms bar)=Rechte, untere Ecke aktivieren (Charms Bar) Enable all screen edges on secondary monitor(s)=Alle Seitenränder und Ecken auf weiteren Monitoren aktivieren Rename Start Screen to "Apps" and keep only modern apps there="Start" in "Apps" umbenennen und dort nur Apps anzeigen Appearance=Ansicht Add...=Hinzufügen... Delete=Löschen Download more start button orbs from deviantART=Weitere Startbuttons von deviantART herunterladen Disable start menu translucency=Startmenü-Transparenz deaktivieren Disable taskbar translucency=Taskleisten-Transparenz deaktivieren About=Über Activate...=Aktivieren... OK=ОК Cancel=Abbrechen Apply=Übernehmen Your trial period has expired. Uninstall or activate StartIsBack=Ihr Testzeitraum ist abgelaufen. Deinstallieren oder aktivieren Sie StartIsBack. Your license is activated=Ihre Lizenz ist aktiviert. Program evaluation. Trial days left: %d=Testversion. Verbleibende Tage: %d Failed to load StartIsBack32.dll. Please reinstall StartIsBack.=Fehler beim Laden von StartIsBack32.dll. Bitte installieren Sie StartIsBack neu. Explorer will be restarted=Explorer wird neu gestartet Please close File Explorer windows and make sure that all file transfers are completed. Do you want to continue?=Bitte alle Explorer-Fenster schließen und sicherstellen, dass alle Datenübertragungen beendet sind. Möchten Sie fortfahren? Renaming Start to Apps requires desktop restarting=Beim Umbenennen von "Start" in "Apps" muss der Desktop neu gestartet werden New version is available!=Eine neue Version ist verfügbar! Automatically check for new versions=Automatisch auf neue Version überprüfen "%s" does not look like valid start orb image.="%s" scheint kein gültiges Startbutton-Format zu sein. Resize to fit taskbar=Größe an Taskleiste anpassen Visual style:=Erscheinungsbild: Default start menu style=Standard-Startmenü-Design Hide user account picture=Benutzerkontenbild ausblenden Combine Start button context menu with Start screen context menu=Startbutton-Kontextmenü und Startbildschirm-Kontextmenü zusammenführen ;activation screen License activation=Lizenzaktivierung Activate=Aktivieren Activate via web browser=Mit Browser aktivieren Run web browser and open the following link:=Bitte starten Sie Ihren Browser und öffnen folgenden Link: Select whole page, copy and paste text from the page you opened=Markieren und kopieren Sie den kompletten Text der geöffneten Seite und fügen diesen anschließend ein Server says error=Der Server meldet einen Fehler Enter your license key:=Bitte geben Sie Ihren Lizenz-Schlüssel ein: Error connecting activation server. Try activating via browser.=Fehler bei der Verbindung zum Aktivierungsserver. Versuchen Sie die Aktivierung über den Browser. Activation data is invalid. Please make sure all text is pasted.=Ungültige Aktivierungsdaten. Bitte stellen Sie sicher, dass der komplette Text eingefügt wurde. ;installation screen you can test it by running 'startisbackcfg /install' StartIsBack installation=StartIsBack-Installation Welcome to StartIsBack installation=Willkommen. StartIsBack wird nun auf Ihrem System installiert. You're about to restore Windows start menu and improve your desktop experience.=Sie sind dabei, das Windows Startmenü wiederherzustellen und die Desktopeigenschaften zu verbessern. Please make sure that folder windows are closed and all file transfers are completed.=Bitte stellen Sie sicher, dass alle Ordner geschlossen und Dateiübertragungen beendet sind. Install for me=Für aktuellen Benutzer installieren Program will be available to use only for your user account=Das Programm ist nur für den aktuellen Benutzer verfügbar Install for everyone=Für alle Benutzer installieren Program will be available for all users on this computer=Das Programm ist für alle Benutzer dieses Computers verfügbar Specify a path where program will be installed and click Install.=Wählen Sie einen Pfad, wohin das Programm installiert werden soll und klicken Installieren. Browse...=Durchsuchen... You must uninstall StartIsBack first if you want to change installation type.=Um die Installation zu ändern, müssen Sie StartIsBack zuerst deinstallieren. This version is fully functional trial version and will work for 30 days until you activate it.=Dies ist eine uneingeschränkte 30 Tage-Testversion. Bitte aktivieren Sie die Software in diesem Zeitraum. Install=Installieren Error creating program directory=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses Error copying "%s" to "%s"=Fehler beim Kopieren von "%s" nach "%s" ;welcome screen you can test it by running 'startisbackcfg /welcome' Welcome=Willkommen Welcome to StartIsBack!=Willkommen zu StartIsBack! Your desktop experience has been improved. Here's a short tutorial:=Erleben Sie einen verbesserten Windows-Desktop. Hierzu eine kurze Einführung: ● Press Windows key on keyboard or click Start button to bring up Start menu=● Drücken der Windows-Taste oder des Startbuttons öffnet das Startmenü. ● Press Ctrl and Windows keys on keyboard simultaneously or click Start button with mouse wheel button to bring up Start Screen=● Drücken der STRG- und Windows-Taste oder ein Klick des Startbuttons mit der Radtaste der Maus, wechselt zur Startoberfläche. ● Right-click start menu or start button and choose Properties to configure Start menu and other cool features!=● Mit Rechtsklick im Startmenü oder Startbutton werden Einstellungen und Sonderfunktionen angepasst. Configure StartIsBack now=StartIsBack jetzt konfigurieren Close=Schließen ;uninstall you can test it by running 'startisbackcfg /uninstall' Bye-bye=Auf Wiedersehen Uninstall StartIsBack?=StartIsBack deinstallieren? Do you want to uninstall StartIsBack?=Möchten Sie StartIsBack wirklich deinstallieren? Delete settings and license data=Einstellungen und Lizenz löschen ;appearance Choose Start menu and Start button style=Startmenü und Startbutton auswählen Hide Start button=Startbutton ausblenden Show All programs as flyout menu (Windows XP style)=Alle Programme als Flyout-Menü anzeigen (Windows-XP-Stil) Customize appearance=Ansicht wählen ;switching Switching=Einstellungen Configure switching rules=Einstellungen wählen When I log on to my PC=Beim Einloggen auf den PC When I press Windows key=Beim Drücken der Windows-Taste When I press Windows key +=Beim Drücken der Windows-Taste + When I close modern app=Beim Schließen von Modern UI Configure bottom-left screen corner=Einstellungen für linke, untere Bildschirmecke When clicked on Start screen=Beim Klicken auf Startoberfläche When clicked in modern app=Beim Klicken in Modern UI Enable bottom-left screen corner (Start screen)=Linke, untere Bildschirmecke aktivieren (Startoberfläche) Show Desktop=Desktop anzeigen Show Start screen=Startoberfläche anzeigen Show Start menu=Startmenü anzeigen Do nothing=Keine Aktion Change Windows key mode=Windows Key Modus ändern Switch to last used environment=Auf zuletzt genutzte Umgebung wechseln Switch to Start screen=Auf Startoberfläche wechseln Switch to Desktop=Auf Desktop wechseln Switch to last used app=Auf zuletzt genutzte App wechseln ;advanced Advanced=Erweitert Advanced system commands menu (Win-X)=Erweitertes Systembefehle-Menü (Win+X) Tweak Windows settings=Windowseinstellungen ändern Store and display recently opened programs=Zuletzt geöffnete Programme speichern und anzeigen Store and display recently opened items=Zuletzt geöffnete Elemente speichern und anzeigen Clear list=Liste löschen Enable shared corners between multiple monitors=Geteilte Ecken zwischen mehreren Monitoren aktivieren px=px Enable taskbar and Start menu animations=Taskbar- und Startmenü-Animation aktivieren Disable StartIsBack=StartIsBack deaktivieren Disable program for current user=Programm für aktuellen Benutzer deaktivieren Logoff is required. To enable StartIsBack again, go to Control Panel - Start Menu=Benutzerabmeldung nötig. Zur erneuten Aktivierung wechseln Sie zu "Systemsteuerung" - "Startmenü". Start screen improvements=Verbesserungen für Startoberfläche Show taskbar on Start Screen=Taskleiste auf Startoberfläche anzeigen ;NEW LINES SPECIFIC TO STARTISBACK+ My Programs=Angepinnte und häufig verwendete Programme All Programs=Alle Programme Search=Suchen General=Allgemein Right side items=Elemente auf rechter Seite Use large icons=Große Symbole verwenden Display Start screen shortcut=Verknüpfung zur Startoberfläche anzeigen Display frequently used Modern apps=Häufig verwendete ModernUI-Apps anzeigen Sort items by name=Elemente nach Namen sortieren Display folders before items=Ordner zuerst anzeigen Display as flyout menu (Windows XP style)=Als Flyout-Menü anzeigen (Windows-XP-Stil) Highlight newly installed programs=Kürzlich installierte Programme hervorheben Display Start menu adjacent to vertical taskbar=Startmenü neben vertikaler Taskleiste anzeigen Open submenus when I pause on them with the mouse pointer=Untermenüs beim Draufzeigen öffnen Search programs and settings=Programme und Systemsteuerung durchsuchen Search public folders=Öffentliche Ordner durchsuchen Don't display=Nicht anzeigen Link=Verknüpfung Menu=Menü Custom folders...=Andere Ordner... Custom folders=Andere Ordner Add custom folders to the right side of the Start Menu=Andere Ordner zur rechten Seite des Startmenüs hinzufügen Use multi-column flyout menus for right side items=Verwende Multi-Spalten Flyout-Menüs für rechte Elemente Choose primary environment=Primäre Arbeitsumgebung festlegen Configure Windows key=Windows-Taste konfigurieren Configure hot corners=Bildschirmecken konfigurieren Use advanced Start button context menu=Erweitertes Kontextmenü des Startbuttons verwenden When I hold Windows key=Beim Gedrückthalten der Windows-Taste When I tap tablet key twice=Bei zweimaligem Antippen der Tablet-Taste All screen corners are active on desktop=Alle Bildschirmecken auf dem Desktop aktivieren All screen corners are active on secondary monitors=Alle Bildschirmecken auf weiteren Bildschirmen aktivieren Additional switching rules=Erweiterte Umschalt-Einstellungen Show everything at once (focus charms)=Alles anzeigen (Fokus auf Charms) Show everything at once (focus search)=Alles anzeigen (Fokus auf Suche) Navigation settings=Navigations-Einstellungen Show Desktop instead of Start Screen when I login to my PC=Beim Anmelden den Desktop anstelle der Startoberfläche anzeigen This version of StartIsBack is not intended for this Windows version.=Diese Version von StartIsBack ist nicht mit dieser Windows-Version kompatibel. ;STARTISBACK++ 2.0.5 ;TRANSLATOR: JAN URBANSKY (EGO-CREATIONS.DE) ; ;ADDITIONS TO START MENU TAB Apps folder=Apps Ordner Display modern apps=Modern Apps anzeigen Ask Cortana to search my stuff if nothing found=Cortana fragen um meine Sachen zu suchen, wenn nichts gefunden wurde Display glyph icons=Glyph Symbole anzeigen ;ADDITIONS TO VIEW TAB Choose Start menu, taskbar and Start button style=Wähle Startmenü-, Taskbar- und Buttonstil aus Use custom start menu coloring=Eigene Startmenü Farbe verwenden Use custom taskbar coloring=Eigene Taskbarfarbe verwenden Use larger taskbar icons=Größere Taskbarsymbole verwenden Increase taskbar icon margins=Taskleistensymbol-Abstand erhöhen ;ADDITIONS TO SETTINGS TAB Show Start menu on active monitor when I invoke it with Windows key=Startmenü auf aktiven Monitor anzeigen, wenn es mit Windows-Taste aufgerufen wird Ctrl=Strg Where to show Start button=Wo soll der Startbutton angezeigt werden Show it on main taskbar=Auf der Standardtaskbar anzeigen Show it on additional taskbars=Auf zusätzlichen Taskbars anzeigen Taskbar and start menu context menu style=Taskbar und Startmenü Kontextmenüstil Default=Standard Classic=Klassisch Light=Hell Dark=Dunkel Tweak modern icons...=Moderne Symbole anpassen... Replace other context menus=Ersetzen anderer Kontextmenüs Use StartIsBack taskbar jumplist=StartIsBack Taskleistensprungliste verwenden Number of recent items to display:=Anzuzeigende Anzahl der kürzlich verwendeten Einträge: ;ADDITIONS TO ADVANCED TAB Do not prelaunch SearchUI and ShellExperienceHost processes=SearchUI und ShellExperienceHost Prozesse nicht vorladen Do not prelaunch frequently used modern apps=Häufig verwendete Modern Apps nicht vorladen Remove Pin to Start from shell context menus="An Startmenü anheften" aus Shell Kontextmenü entfernen ;ADDITIONS TO ABOUT TAB Notify you to download and install updates=Zum Herunterladen und Installieren benachrichtigen Never check for updates (not recommended)=Niemals nach Updates überprüfen (nicht empfohlen) Automatically download and notify you to install updates=Automatischer Download und benachrichtigen zum Installieren ;TWEAK MODERN ICONS DIALOG WINDOW Tweak modern icons=Moderne Symbole anpassen Give modern icons superpowers=Modernen Symbolen Superkräfte geben Display modern icons in Start menu without colored plating=Moderne Symbole im Startmenü ohne farbigen Überzug anzeigen Use live badges for modern icons=Live Badges für moderne Symbole verwenden Display badges for modern icons in Start menu=Badges für moderne Symbole in Startmenü anzeigen Display badges for modern icons in taskbar=Badges für moderne Symbole in Taskleiste anzeigen