;TRANSLATION SAMPLE FOR STARTISBACK+. REPLACE STRINGS ON THE RIGHT WITH YOUR STRINGS TRANSLATED INTO YOUR LANGUAGE
;Version: +1.6
;Language: French
;Author: Jonathan Gaudé (jonathan.gaude@gmail.com)

;TRANSLATION NOTES:
;PLEASE USE OFFICIAL TERMS FOR TRANSLATION AND DOUBLE-CHECK TRANSLATION FOR ERRORS
;CHECK THAT TRANSLATED STRINGS FIT UI.
;SEND ME THIS FILE TO STARTISBACK@GMAIL.COM, NAMED WITH YOUR WINDOWS LANGUAGE CODE ("DE-DE.txt" for German,"IT-IT.txt" for Italian, etc.)
;SAVE THIS FILE IN UNICODE FORMAT (UTF-16) AS IS

;LINES THAT ARE LEFT FROM STARTISBACK

;main screen
StartIsBack configuration=Configuration de StartIsBack
Start Menu=Menu Démarrer
Configure Start menu items and behavior=Personnaliser l'aspect et le comportement des éléments du menu Démarrer
Number of recent programs to display:=Nombre de programmes récents à afficher:
Set default values=Valeur par défaut
Resets Start menu displayed items and settings to default values=Rétablir les paramètres et les éléments du menu Démarrer par défaut
Power button default action:=Action du bouton d'alimentation:
Configure which screen edges perform special actions on desktop=Définir les bords de l'écran effectuant les actions spéciales
Enable top-left screen corner (started apps)=Activer le bord haut-gauche de l'écran (applications en cours d'exécution)
Enable top screen edge (snap)=Activer le bord haut de l'écran (Snap)
Enable top-right screen corner (charms bar)=Activer le bord haut-droit de l'écran (Charm Bar)
Enable bottom-right screen corner (charms bar)=Activer le bord bas-droit de l'écran (Charm Bar)
Enable all screen edges on secondary monitor(s)=Activer tous les bords sur le(s) moniteur(s) secondaire(s)
Rename Start Screen to "Apps" and keep only modern apps there=Renommer l'écran d'accueil en "Apps" et ne conserver que les applications Modern UI
Appearance=Apparence
Add...=Ajouter...
Delete=Supprimer
Download more start button orbs from deviantART=Télécharger des boutons Démarrer supplémentaires sur deviantART
Disable start menu translucency=Désactiver la transparence du menu Démarrer
Disable taskbar translucency=Désactiver la transparence de la barre des tâches
About=À propos
Activate...=Activer...
OK=ОК
Cancel=Annuler
Apply=Appliquer
Your trial period has expired. Uninstall or activate StartIsBack=Votre période d'essai a expiré. Désinstallez ou activez StartIsBack
Your license is activated=Votre license est activée
Program evaluation. Trial days left: %d=Version d'évaluation. Jours d'essai restants: %d
Failed to load StartIsBack32.dll. Please reinstall StartIsBack.=Échec lors du chargement de StartIsBack32.dll. Veuillez réinstaller StartIsBack.
Explorer will be restarted=L'explorateur va être redémarré
Please close File Explorer windows and make sure that all file transfers are completed.  Do you want to continue?=Veuillez fermer toutes les fenêtres de l'explorateur Windows and vérifier que vous n'avez pas de transferts de fichiers en cours. Souhaitez-vous continuer?
Renaming Start to Apps requires desktop restarting=Renommer l'écran d'accueil nécessite un redémarrage du bureau
New version is available!=Une nouvelle version est disponible!
Automatically check for new versions=Vérifier automatiquement les mises-à-jour
Resize to fit taskbar=Adapter à la taille de la barre des tâches
"%s" does not look like valid start orb image.="%s" n'est pas une image valide de bouton Démarrer.
Visual style:=Style visuel:
Default start menu style=Style par défaut du menu Démarrer
Hide user account picture=Cacher l'avatar du compte utilisateur
Combine Start button context menu with Start screen context menu=Combiner le menu contextuel du bouton Démarrer avec celui de l'écran d'accueil

;activation screen
License activation=Activation de licence
Activate=Activer
Activate via web browser=Activer via le navigateur web
Run web browser and open the following link:=Ouvrez le lien suivant dans votre navigateur:
Select whole page, copy and paste text from the page you opened=Sélectionnez l'ensemble de la page, copiez puis collez le texte de la page que vous avez ouverte
Server says error=Le serveur a retourné une erreur
Enter your license key:=Entrez votre clé de licence:
Error connecting activation server. Try activating via browser.=Erreur lors de la connexion au serveur d'activation. Veuillez essayer d'activer via le navigateur web.
Activation data is invalid. Please make sure all text is pasted.=Les informations d'activation sont invalides. Veuillez vérifier que tout le texte a bien été collé.

;installation screen
;you can test it by running 'startisbackcfg /install'

StartIsBack installation=Installation de StartIsBack
Welcome to StartIsBack installation=Bienvenue à l'installation de StartIsBack
You're about to restore Windows start menu and improve your desktop experience.=Vous êtes sur le point de restaurez le menu Démarrer Windows and d'améliorer votre expérience bureau.
Please make sure that folder windows are closed and all file transfers are completed.=Veuillez vérifier que les fenêtres de dossiers Windows sont bien fermées et qu'aucun transfert de fichier n'est en cours.
Install for me=Installer pour moi uniquement
Program will be available to use only for your user account=Le programme ne sera disponible que sur votre compte utilisateur
Install for everyone=Installer pour tous
Program will be available for all users on this computer=Le programme sera disponible pour tous les utilisateurs de cet ordinateur
Specify a path where program will be installed and click Install.=Veuillez spécifier le chemin d'installation du programme, puis cliquez sur Installer.
Browse...=Parcourir...
You must uninstall StartIsBack first if you want to change installation type.=Vous devez d'abord désinstaller StartIsBack si vous souhaitez changer le type d'installation.
This version is fully functional trial version and will work for 30 days until you activate it.=Cette version d'évaluation permet d'utiliser pleinement les fonctionnalités de ce programme pendant 30 jours jusqu'à ce que vous l'activiez.
Install=Installer
Error creating program directory=Erreur lors de la création du dossier d'installation
Error copying "%s" to "%s"=Erreur lors de la copie de "%s" dans "%s"

;welcome screen
;you can test it by running 'startisbackcfg /welcome'
Welcome=Bienvenue
Welcome to StartIsBack!=Bienvenue sur StartIsBack!
Your desktop experience has been improved. Here's a short tutorial:=Votre expérience bureau a été améliorée. Voici un cours tutoriel:
● Press Windows key on keyboard or click Start button to bring up Start menu=● Appuyez sur la touche Windows de votre clavier ou cliquez sur le bouton Démarrer pour ouvrir le menu Démarrer
● Press Ctrl and Windows keys on keyboard simultaneously or click Start button with mouse wheel button to bring up Start Screen=● Appuyez simultanément sur les touches Ctrl et Windows de votre clavier ou cliquez sur le bouton Démarrer en utilisant le bouton du milieu de votre souris pour ouvrir l'écran d'accueil
● Right-click start menu or start button and choose Properties to configure Start menu and other cool features!=● Effectuez un clic-droit sur le menu Démarrer ou sur le bouton Démarrer and cliquez sur Propriétés pour configurer le menu Démarrer et pleins d'autres options!
Configure StartIsBack now=Configurer StartIsBack
Close=Fermer

;uninstall
;you can test it by running 'startisbackcfg /uninstall'
Bye-bye=Bye-bye
Uninstall StartIsBack?=Désinstaller StartIsBack?
Do you want to uninstall StartIsBack?=Voulez-vous désinstaller StartIsBack?
Delete settings and license data=Supprimer les paramètres et les informations de licence

;appearance
Choose Start menu and Start button style=Définir le style du menu Démarrer et du bouton Démarrer
Hide Start button=Cacher le bouton Démarrer
Show All programs as flyout menu (Windows XP style)=Rendre le menu "Tous les programmes" externe (tel que Windows XP)
Customize appearance=Personnaliser l'apparence
;switching
Switching=Règles d'affichage
Configure switching rules=Définir les règles d'affichage
When I log on to my PC=Lorsque j'ouvre ma session
When I press Windows key=Lorsque j'appuie sur la touche Windows
When I press Windows key +=Lorsque j'appuie sur la touche Windows +
When I close modern app=Lorsque je ferme une application Modern
Configure bottom-left screen corner=Configurer le bord bas-gauche de l'écran
When clicked on Start screen=Lorsque cliqué depuis l'écran d'Accueil
When clicked in modern app=Lorsque cliqué depuis une application Modern
Enable bottom-left screen corner (Start screen)=Activer le bord bas-gauche de l'écran (écran d'Accueil)
Show Desktop=Afficher le Bureau
Show Start screen=Afficher l'écran d'Accueil
Show Start menu=Afficher le menu Démarrer
Do nothing=Ne rien faire
Change Windows key mode=Mode de changement de fenêtre
Switch to last used environment=Afficher le dernier environnement utilisé
Switch to Start screen=Afficher l'écran d'Accueil
Switch to Desktop=Afficher le Bureau
Switch to last used app=Afficher la dernière application utilisée
;advanced
Advanced=Avancé
Advanced system commands menu (Win-X)=Menu de commandes système avancées (Win-X)
Tweak Windows settings=Modifications Windows
Store and display recently opened programs=Conserver et afficher les programmes récemment ouverts
Store and display recently opened items=Conserver et afficher les éléments récemment ouverts
Clear list=Vider la liste
Enable shared corners between multiple monitors=Activer le partage des bords sur plusieurs écrans
px=px
Enable taskbar and Start menu animations=Activer les animations du menu Démarrer et de la barre des tâches
Disable StartIsBack=Désactiver StartIsBack
Disable program for current user=Désactiver le programme pour l'utilisateur actuel
Logoff is required. To enable StartIsBack again, go to Control Panel - Start Menu=Fermeture de session nécessaire. Pour réactiver StartIsBack: Panneau de configuration - Menu Démarrer

Start screen improvements=Améliorations de l'écran d'accueil
Show taskbar on Start Screen=Afficher la barre des tâches sur l'écran d'accueil


;NEW LINES SPECIFIC TO STARTISBACK+

My Programs=Mes programmes
All Programs=Tous les programmes
Search=Rechercher
General=Général
Right side items=Eléments de la colonne de droite
Use large icons=Utiliser des icones larges
Display Start screen shortcut=Afficher un raccourci vers l'Ecran d'accueil
Display frequently used Modern apps=Afficher les applications ModernUI fréquemment utilisées
Sort items by name=Trier les éléments par nom
Display folders before items=Afficher les dossiers avant les éléments
Display as flyout menu (Windows XP style)=Afficher en tant que menu détaché (semblable à Windows XP)
Highlight newly installed programs=Afficher en surbrillance les programmes nouvellement installés
Display Start menu adjacent to vertical taskbar=Afficher le menu Démarrer à côté de la barre des tâches verticale
Open submenus when I pause on them with the mouse pointer=Ouvrir les sous-menus au passage de la souris
Search programs and settings=Rechercher dans les programmes et les paramètres
Search public folders=Rechercher dans les dossiers publics
Don't display=Cacher
Link=Afficher
Menu=Menu
Custom folders...=Dossier personnalisé...
Custom folders=Dossier personnalisé
Add custom folders to the right side of the Start Menu=Ajouter les dossiers personnalisés à droite du menu Démarrer

Choose primary environment=Choisir l'environnement principal
Configure Windows key=Configurer la touche Windows
Configure hot corners=Configurer les bords de l'écran
Use advanced Start button context menu=Utiliser le menu contextuel avancé du bouton Démarrer
When I hold Windows key=Lorsque la touche Windows est enfoncée
When I tap tablet key twice=Lorsque la touche tablette est appuyée deux fois
All screen corners are active on desktop=Tous les bords de l'écran sont actifs sur le bureau
All screen corners are active on secondary monitors=Tous les bords de l'écran sont actifs sur les écrans secondaires
Additional switching rules=Règles additionnelles
Show everything at once (focus charms)=Tout afficher simultanément (focus Charms)
Show everything at once (focus search)=Tout afficher simultanément (focus Recherche)
Navigation settings=Paramètres de navigation

Show Desktop instead of Start Screen when I login to my PC=Afficher le bureau au lieu de l'écran d'Accueil lors de l'ouverture de session
This version of StartIsBack is not intended for this Windows version.=Cette version de StartIsBack n'est pas prévue pour cette version de Windows.

;
;NEW STARTISBACK+ 1.5 LINES
;

Display Start Apps folder=Afficher le dossier Apps
Use multi-column flyout menus for right side items=Utiliser des menus multi-colonnes pour les éléments de droite
Pick Start menu color=Choisir la couleur du menu Démarrer
Pick taskbar color=Choisir la couleur de la barre des tâches
Use default color=Utiliser la couleur par défaut

;Test multimon setting by running 'startisbackcfg /multimon'
Multi-mon=Écrans multiples
Where to show Start button=Où afficher le bouton Démarrer
Show it on main taskbar=L'afficher sur la barre des tâches principales
Show it on additional taskbars=L'afficher sur des barres de tâches additionnelles
Show launchers on active monitor=Afficher les applications épinglées sur l'écran actif
Show Start menu on active monitor when I invoke it with Windows key=Afficher le menu Démarrer sur l'écran actif lorsque j'appuie sur la touche Windows
Show Start screen on active monitor when I invoke it with Windows key=Afficher l'écran d'Acceuil du l'écran actif lorsque j'appuie sur la touche Windows
Improve access to Modern UI=Améliorer l'accès à Modern UI
Show Start screen on secondary monitor when I log on to my PC=Afficher l'écran d'Accueil sur l'écran secondaire lorsque j'ouvre une session

;
;NEW STARTISBACK+ 1.6 LINES
;

Updates:=Mises à jour:
Never check for updates (not recommended)=Ne jamais rechercher des mises à jour (non recommandé)
Automatically download and notify you to install updates=Télécharger les mises à jour mais me laisser choisir s'il convient de les installer
Notify you to download and install updates=Rechercher des mises à jour mais me laisser choisir s'il convient de les télécharger et installer
Terminate modern apps with close button=Quitter les applications Modern avec le bouton de fermeture

;
;NEW STARTISBACK++ LINES
;
Ask Cortana to search my stuff if nothing found=Demander à Cortana de faire une recherche si rien n'est trouvé
Display glyph icons=Afficher les icones glyph
Blur=Flou
Use custom start menu coloring=Utiliser la coloration personnalisée du menu démarrer
Use custom taskbar coloring=Utiliser la coloration personnalisée de la barre des tâches
Use larger taskbar icons=Utiliser des icones larges pour la barre des tâches
Tweak modern icons...=Améliorer les icones modernes...
Tweak modern icons=Améliorer les icones modernes
Give modern icons superpowers=Donner des super-pouvoirs aux icones modernes
Display modern icons in Start menu without colored plating=Afficher les icones modernes dans le menu démarrer sans le placage coloré
Use live badges for modern icons=Utiliser des live-badges pour les icones modernes
Display badges for modern icons in Start menu=Afficher des badges pour les icones modernes du menu démarrer
Display badges for modern icons in taskbar=Afficher des badges pour les icones modernes de la barre des tâches
Perform shell liposuction=Alléger le shell
Do not prelaunch SearchUI and ShellExperienceHost processes=Empêcher le démarrage de processus SearchUI et ShellExperienceHost
Remove Pin to Start from shell context menus=Retirer le bouton Épingler au menu démarrer du shell