;TRANSLATION SAMPLE for StartAllBack ;Language: Italian ;Author: Roberto Reale ;TRANSLATION NOTES: ;PLEASE USE OFFICIAL TERMS FOR TRANSLATION AND DOUBLE-CHECK TRANSLATION FOR ERRORS ;CHECK THAT TRANSLATED STRINGS FIT UI. ;SEND ME THIS FILE TO STARTISBACK@GMAIL.COM, NAMED WITH YOUR WINDOWS LANGUAGE CODE ("DE-DE.txt" for German,"IT-IT.txt" for Italian, etc.) ;SAVE THIS FILE IN UNICODE FORMAT (UTF-16) AS IS ;main screen StartAllBack configuration=Configurazione StartAllBack ; WELCOME TAB Welcome=Benvenuto Where do you want to go today?=Dove vuoi andare oggi? Select theme to apply=Seleziona il tema Proper 11=Vero 11 - Round Start menu and taskbar elements=- Menu Avvio ed elementi della barra delle applicazioni arrotondati - Corner taskbar icons open Win11 flyouts if possible=- Se possibile le icone nell'angolo aprono i flyout di Win11 - New Command Bar in Windows Explorer=- Nuova barra dei comandi in Esplora File Kinda 10=Quasi 10 - Square Start Menu and taskbar elements=- Menu Avvio ed elementi della barra delle applicazioni squadrati - Corner taskbar icons open Win10 flyouts if possible=- Se possibile le icone nell'angolo aprono i flyout di Win10 - Ribbon UI in Windows Explorer=- Interfaccia a ribbon in Esplora File Remastered 7=7 Rivisitato - Aero Start Menu and taskbar style=- Stile Aero per il menu Avvio e la barra delle applicazioni - Corner taskbar icons open Win7 flyouts if possible=- Se possibile le icone nell'angolo aprono i flyout di Win7 - Simple UI and details on bottom in Windows Explorer=- Interfaccia semplificata e dettagli in basso in Esplora File You can tweak functionality and change style separately on other pages.=Puoi modificare separatamente le funzionalità e gli stili nelle altre pagine. To get back to these settings, right-click Start button and choose Properties.=Per aprire questa pagina di impostazioni, fai click con il tasto destro sul pulsante Avvio e seleziona Proprietà. ; START TAB Start Menu=Menu Avvio Default=Predefinito Configure Start menu items and behavior=Configura voci e comportamento del menu Avvio Use enhanced classic start menu=Usa il menu Avvio classico migliorato Visual style:=Stile: Icon size:=Dim. icone: Icon count:=Tot. icone: My Programs=Programmi All Programs=Tutti i programmi Search=Cerca General=Generale Right side items=Oggetti lato destro Use large icons=Usa icone grandi Display as flyout menu (Windows XP style)=Mostra come menu flyout (Stile Windows XP) Display Modern Apps in a folder=Mostra Modern Apps in una cartella Highlight newly installed programs=Evidenzia i programmi installati di recente Open submenus when I pause on them with the mouse pointer=Mostra sottomenu quando si staziona con il mouse Search programs and settings=Cerca programmi e impostazioni Search public folders=Cerca nelle cartelle pubbliche Use search flyout for more results=Utilizza il flyout di ricerca per ottenere più risultati Don't display=Non mostrare Link=Link Menu=Menu Custom folders...=Cartelle personalizzate... Custom folders=Cartelle personalizzate Display glyph icons=Mostra icone glifi Display user account picture=Mostra immagine dell'utente Add custom folders to the right side of the Start Menu=Aggiungi cartelle personalizzate al lato destro del menu Avvio Use multi-column flyout menus for right side items=Utilizza menu multicolonna per le voci sul lato destro OK=ОК Cancel=Annulla Change glyph icon...=Cambia icona glifo... Set default values=Impostazioni predefinite Resets Start menu displayed items and settings to default values=Reimposta le voci e le impostazioni del menu Avvio ai valori predefiniti Power button default action:=Azione del pulsante di accensione: ; TASKBAR TAB Taskbar=Barra applicazioni Choose Taskbar style=Scegli lo stile della barra delle applicazioni Use enhanced classic taskbar=Utilizza la barra delle applicazioni classica migliorata Icon margins:=Margini icone: Corner icons open:=Le icone nell'angolo aprono: Windows 11 flyouts=Flyout di Windows 11 Windows 10 flyouts if possible=Flyout di Windows 10 (se possibile) Windows 7 flyouts if possible=Flyout di Windows 7 (se possibile) Add...=Aggiungi... Delete=Rimuovi "%s" does not look like valid start orb image.="%s" non sembra una immagine valida. Tweak behavior and superpowers=Personalizza comportamento e super poteri Combine taskbar buttons:=Pulsanti della barra delle applicazioni: On secondary taskbars:=Nelle barre delle applicazioni secondarie: Always, hide labels=Combina sempre, mostra solo icone When taskbar is full=Combina se necessario Never=Non combinare Centered task icons=Icone della barra delle appl. centrate: Dynamic transparency=Trasparenza dinamica Segments=Segmenti Taskbar Settings=Impostazioni della barra delle applicazioni Notification Area Icons=Icone dell'area di notifica Changing taskbar type requires restarting Explorer shell=La modifica del tipo di barra delle applicazioni richiede il riavvio di Explorer Restart now=Riavvia ora ; EXPLORER TAB Explorer=Esplora File Choose Explorer style=Scegli lo stile di Esplora File Settings apply to new windows=Le impostazioni si applicano alle nuove finestre Win11 Command Bar=Barra comandi di Win11 Win10 Ribbon UI=Ribbon di Win10 Win7 Command Bar=Barra comandi di Win7 Mica effect on top=Effetto Mica Classic search box=Casella di ricerca classica Details pane on bottom=Pannello dettagli in basso Make it top notch=Rendilo perfetto Classic context menus=Menu contestuali classici Colorize everything with accent color=Colora tutto con il colore principale ; ADVANCED TAB Advanced=Avanzate Customize appearance=Personalizza l'aspetto Tweak Windows settings=Modifica le impostazioni di Windows Store and display recently opened programs=Memorizza e mostra programmi recenti Store and display recently opened items=Memorizza e mostra dati recenti Clear list=Cancella elenco Use new font for classic UI=Utilizza i nuovi font per l'interfaccia classica Disable StartAllBack=Disabilita StartAllBack Disable program for current user=Disabilita il programma per l'utente corrente Logoff is required. To enable program again, go to Control Panel - StartAllBack=È necessario disconnettersi. Per riattivare il programma, utilizzare Pannello di Controllo - Menu Avvio Blur=Sfocato Use custom start menu coloring=Usa colori personalizzati nel menu Avvio Use custom taskbar coloring=Usa colori personalizzati nella barra delle applicazioni Clear=Trasparente Acrylic=Acrilico Pick Start menu color=Scegli un colore per il menu Avvio Pick taskbar color=Scegli un colore per la barra delle applicazioni ; ABOUT TAB About=Informazioni su... Activate...=Attiva... Check for updates=Verifica la disponibilità di aggiornamenti Trial period has expired. Activate your license key=Il periodo di prova è scaduto. Attiva la tua chiave di licenza Your license is activated=La licenza è attivata Program evaluation. Trial days left: %d=Versione di valutazione. Giorni rimanenti: %d License upgrade is required. Click here=È necessario un aggiornamento della licenza. Clicca qui. Buy=Acquista License activation=Attivazione licenza Activate=Attiva Activate via web browser=Attiva via browser Run web browser and open the following link:=Avvia il browser e apri il seguente link: Select whole page, copy and paste text from the page you opened=Seleziona l'intera pagina, copia e incolla il testo dalla pagina che hai aperto: Server says error=Errore del server Enter your license key:=Inserisci la tua chiave di licenza Error connecting activation server. Try activating via browser.=Errore nella connessione al server di attivazione. Prova ad attivare via browser. Activation data is invalid. Please make sure all text is pasted.=I dati di attivazione non sono validi. Assicurati di aver incollato tutto il testo. ;installation screen ;you can test it by running 'startisbackcfg /install' StartAllBack installation=Installazione di StartAllBack Welcome to StartAllBack installation=Benvenuto nell'installazione di StartAllBack You're about to restore Windows start menu and improve your desktop experience.=Stai per ripristinare il menu Avvio di Windows e migliorare il tuo desktop. Please make sure that folder windows are closed and all file transfers are completed.=Assicurati che tutte le cartelle siano chiuse e tutti i trasferimenti di file siano stati completati. Install for me=Installa per questo utente Program will be available to use only for your user account=Il programma sarà disponibile solo per l'utente corrente Install for everyone=Installa per tutti gli utenti Program will be available for all users on this computer=Il programma sarà disponibile per tutti gli utenti del PC You must uninstall program first if you want to change installation type.=Per cambiare modalità di installazione devi prima disinstallare il programma. Error creating program directory=Errore durante la creazione della cartella del programma Error copying "%s" to "%s"=Errore durante la copia di "%s" su "%s" This version of StartAllBack is not intended for this Windows version.=Questa versione di StartAllBack non è progettata per questa versione di Windows. StartIsBack++ will be removed. License upgrade may be required.=StartIsBack++ verrà rimosso. Potrà essere necessario aggiornare la licenza. ;uninstall ;you can test it by running 'startisbackcfg /uninstall' Sayo-nara=Arrivederci Uninstall StartAllBack?=Disinstallazione di StartAllBack Do you want to uninstall StartAllBack?=Si desidera disinstallare StartAllBack? Delete settings and license data=Elimina impostazioni e informazioni sulla licenza ;disabled ;you can test it by running 'startisbackcfg /disabled' Program has been disabled. Install newer version or re-enable current one at your own risk.=Il programma è stato disabilitato. Installa una versione più recente o riabilita questa versione a tuo rischio. Enable=Abilita ;; 2.9.92 new texts Override sort order=Ignora ordinamento di Windows Items first=Prima i programmi Folders first=Prima le cartelle No preference=Insieme Use enhanced classic jumplists=Utilizza le jumplist classiche migliorate Number of jumplist items to display:=Numero di voci da visualizzare nelle jumplist: ;; 3.1 new texts Separately from start button=Separa dal menu Avvio Together with start button=Mantieni unito il menu Avvio Up to three segments=Fino a tre segmenti Just central segment=Solo il segmento centrale