;TRANSLATION SAMPLE FOR STARTISBACK+. REPLACE STRINGS ON THE RIGHT WITH YOUR STRINGS TRANSLATED INTO YOUR LANGUAGE ;Version: ++2.9 ;Language: Russian ;Author: Tihiy ;TRANSLATION NOTES: ;PLEASE USE OFFICIAL TERMS FOR TRANSLATION AND DOUBLE-CHECK TRANSLATION FOR ERRORS ;CHECK THAT TRANSLATED STRINGS FIT UI. ;SEND ME THIS FILE TO STARTISBACK@GMAIL.COM, NAMED WITH YOUR WINDOWS LANGUAGE CODE ("DE-DE.txt" for German,"IT-IT.txt" for Italian, etc.) ;SAVE THIS FILE IN UNICODE FORMAT (UTF-16) AS IS ;LINES THAT ARE LEFT FROM STARTISBACK ;main screen StartIsBack configuration=Настройки StartIsBack Start Menu=Меню "Пуск" Configure Start menu items and behavior=Настройте элементы меню "Пуск" и их поведение Number of recent programs to display:=Количество недавно использованных программ: Set default values=Значения по умолчанию Resets Start menu displayed items and settings to default values=Сброс списка отображаемых элементов и настроек меню "Пуск" на значения по умолчанию Power button default action:=Действие кнопки завершения работы: Configure which screen edges perform special actions on desktop=Выберите, какие углы дисплея используются на рабочем столе Enable top-left screen corner (started apps)=Верхний левый угол дисплея (запущенные метро-приложения) Enable top screen edge (snap)=Верхний край дисплея (стыковка приложений) Enable top-right screen corner (charms bar)=Верхний правый угол дисплея (чудо-кнопки) Enable bottom-right screen corner (charms bar)=Нижний правый угол дисплея (чудо-кнопки) Enable all screen edges on secondary monitor(s)=Включить все углы на дополнительных дисплеях Rename Start Screen to "Apps" and keep only modern apps there=Превратить экран "Пуск" в "Приложения" и использовать его только для метро-приложений Appearance=Внешний вид Add...=Добавить Delete=Удалить Download more start button orbs from deviantART=Загрузить еще изображений кнопок с deviantART Disable start menu translucency=Отключить полупрозрачность меню "Пуск" Disable taskbar translucency=Отключить полупрозрачность панели задач About=О программе Activate...=Активация... OK=ОК Cancel=Отмена Apply=Применить Your trial period has expired. Uninstall or activate StartIsBack=Пробный период закончился. Удалите или активируйте StartIsBack Your license is activated=Ваша лицензия активирована Program evaluation. Trial days left: %d=Испытание программы. Осталось дней: %d Failed to load StartIsBack32.dll. Please reinstall StartIsBack.=Не удалось загрузить StartIsBack32.dll. Переустановите программу. Explorer will be restarted=Проводник будет перезапущен Please close File Explorer windows and make sure that all file transfers are completed. Do you want to continue?=Пожалуйста, закройте окна проводника и убедитесь, что файловые операции завершены. Хотите продолжить? Renaming Start to Apps requires desktop restarting=Для превращения "Пуск" в "Приложения" требуется перезапуск Проводника New version is available!=Доступна новая версия! Automatically check for new versions=Автоматически проверять наличие новых версий Resize to fit taskbar=Растянуть под панель задач "%s" does not look like valid start orb image.=Файл "%s" не подходит для использования в качестве кнопки. Visual style:=Стиль оформления: Default start menu style=Стиль меню по умолчанию Hide user account picture=Скрыть пользовательский аватар Combine Start button context menu with Start screen context menu=Объединить контекстное меню начального экрана с контекстным меню кнопки "Пуск" ;activation screen License activation=Активация лицензии Activate=Активация Activate via web browser=Активация через веб-браузер Run web browser and open the following link:=Запустите веб-браузер и откройте следующую ссылку: Select whole page, copy and paste text from the page you opened=Вставьте весь текст с открытой вами страницы Server says error=Сервер сообщает ошибку Enter your license key:=Введите ваш лицензионный ключ: Error connecting activation server. Try activating via browser.=Ошибка связи с сервером. Попробуйте активацию через веб-браузер. Activation data is invalid. Please make sure all text is pasted.=Данные об активации не верны. Убедитесь, что текст вставлен целиком. ;installation screen ;you can test it by running 'startisbackcfg /install' StartIsBack installation=Установка StartIsBack Welcome to StartIsBack installation=Добро пожаловать в программу установки StartIsBack You're about to restore Windows start menu and improve your desktop experience.=Будет восстановлено оригинальное меню "Пуск" и улучшен функционал рабочего стола. Please make sure that folder windows are closed and all file transfers are completed.=Пожалуйста, убедитесь, что все файловые операции завершены и окна Проводника закрыты. Install for me=Установить только для меня Program will be available to use only for your user account=Программа будет доступна только для моей учетной записи Install for everyone=Установить для всех Program will be available for all users on this computer=Программа будет доступна всем пользователям компьютера Specify a path where program will be installed and click Install.=Выберите путь для установки и нажмите "Установить". Browse...=Обзор... You must uninstall StartIsBack first if you want to change installation type.=Для смены типа установки необходимо удалить установленную копию StartIsBack. This version is fully functional trial version and will work for 30 days until you activate it.=Полнофункциональная 30-дневная версия. После покупки необходима активация. Install=Установить Error creating program directory=Ошибка создания каталога программы Error copying "%s" to "%s"=Ошибка копирования из "%s" в "%s" ;welcome screen ;you can test it by running 'startisbackcfg /welcome' Welcome=Добро пожаловать! Welcome to StartIsBack!=Пуск вернулся! Your desktop experience has been improved. Here's a short tutorial:=Функционал рабочего стола был улучшен. Основные моменты: ● Press Windows key on keyboard or click Start button to bring up Start menu=● Нажмите клавишу Windows на клавиатуре или кнопку "Пуск" для вызова меню "Пуск" ● Press Ctrl and Windows keys on keyboard simultaneously or click Start button with mouse wheel button to bring up Start Screen=● Одновременно нажмите клавиши Ctrl и Windows на клавиатуре или кнопку "Пуск" колесиком мыши для вызова меню Windows 10 ● Right-click start menu or start button and choose Properties to configure Start menu and other cool features!=● Нажмите правой кнопкой мыши на кнопке или меню "Пуск" и выберите пункт "Свойства" для настройки меню "Пуск" и других фич. Configure StartIsBack now=Настроить StartIsBack Close=Закрыть ;uninstall ;you can test it by running 'startisbackcfg /uninstall' Bye-bye=Пока-пока Uninstall StartIsBack?=Удалить StartIsBack? Do you want to uninstall StartIsBack?=Вы действительно хотите удалить StartIsBack? Delete settings and license data=Удалить настройки и данные лицензии ;appearance Choose Start menu and Start button style=Выберите стиль меню и кнопки "Пуск" Hide Start button=Скрыть кнопку "Пуск" Show All programs as flyout menu (Windows XP style)=Отображать "Все программы" выпадающим списком (стиль Windows XP) Customize appearance=Настройте внешний вид ;switching Switching=Переключение Configure switching rules=Настройте правила переключения When I log on to my PC=При входе в мою учетную запись When I press Windows key=При нажатии клавиши Windows When I press Windows key +=При нажатии клавиши Windows и When I close modern app=При закрытии метро-приложения Configure bottom-left screen corner=Настройте нижний левый угол When clicked on Start screen=При нажатии на начальном экране When clicked in modern app=При нажатии в метро-приложении Enable bottom-left screen corner (Start screen)=Нижний левый угол дисплея (кнопка начального экрана) Show Desktop=Показать рабочий стол Show Start screen=Показать начальный экран Show Start menu=Показать меню "Пуск" Do nothing=Ничего не делать Change Windows key mode=Изменить режим клавиши Windows Switch to last used environment=Вернуться в используемую среду Switch to Start screen=Перейти на начальный экран Switch to Desktop=Перейти на рабочий стол Switch to last used app=Перейти в предыдущее приложение ;advanced Advanced=Дополнительно Advanced system commands menu (Win-X)=Расширенное меню системных команд (Win-X) Tweak Windows settings=Подстройка Windows Store and display recently opened programs=Хранить недавно открывавшиеся программы Store and display recently opened items=Хранить недавно открывавшиеся документы Clear list=Очистить список Enable shared corners between multiple monitors=Использовать объединенные углы дисплеев px=пикс Enable taskbar and Start menu animations=Использовать анимацию в панели задач и меню "Пуск" Disable StartIsBack=Отключить StartIsBack Disable program for current user=Отключить для текущего пользователя Logoff is required. To enable StartIsBack again, go to Control Panel - Start Menu=Требуется выход из системы. Для включения зайдите в Панель управления - Меню "Пуск" Start screen improvements=Улучшение начального экрана Show taskbar on Start Screen=Отображать панель задач на начальном экране ;NEW LINES SPECIFIC TO STARTISBACK+ My Programs=Мои программы All Programs=Все программы Search=Поиск General=Общие Right side items=Элементы правого списка Use large icons=Использовать крупные значки Display Start screen shortcut=Отображать ярлык на начальный экран Display frequently used Modern apps=Отображать часто используемые метро-приложения Sort items by name=Сортировать список по имени Display folders before items=Отображать папки перед ярлыками Display as flyout menu (Windows XP style)=Отображать как выпадающее меню (стиль Windows XP) Highlight newly installed programs=Подсвечивать недавно установленные программы Display Start menu adjacent to vertical taskbar=Не загораживать панель задач, если она расположена вертикально Open submenus when I pause on them with the mouse pointer=Открывать подменю при задержке указателя мыши Search programs and settings=Искать в программах и настройках Search public folders=Искать в общедоступных папках Don't display=Не отображать Link=Ссылка Menu=Меню Custom folders...=Особые папки... Custom folders=Особые папки Add custom folders to the right side of the Start Menu=Добавьте свои папки в список справа Choose primary environment=Выберите рабочее окружение Configure Windows key=Настройте клавишу Windows Configure hot corners=Настройте активные углы Use advanced Start button context menu=Использовать расширенное контекстное меню кнопки "Пуск" When I hold Windows key=При удержании клавиши Windows When I tap tablet key twice=При двойном нажатии на планшете All screen corners are active on desktop=Все углы экрана активны на рабочем столе All screen corners are active on secondary monitors=Все углы экрана активны на дополнительных мониторах Additional switching rules=Дополнительные правила переключения Show everything at once (focus charms)=Показать все сразу (справа чудо-кнопки) Show everything at once (focus search)=Показать все сразу (справа поиск) Navigation settings=Свойства навигации Show Desktop instead of Start Screen when I login to my PC=Показывать рабочий стол вместо начального экрана после загрузки ПК This version of StartIsBack is not intended for this Windows version.=Эта версия StartIsBack не предназначена для вашей версии Windows. ; ;NEW STARTISBACK+ 1.5 LINES ; Display Start Apps folder=Отображать папку "Приложения на начальном экране" Use multi-column flyout menus for right side items=Широкие выпадающие меню для элементов правого списка Pick Start menu color=Выбрать цвет меню "Пуск" Pick taskbar color=Выбрать цвет панели задач Use default color=Использовать стандартный цвет ;Test multimon setting by running 'startisbackcfg /multimon' Multi-mon=Дисплеи Where to show Start button=Показывать кнопку "Пуск" Show it on main taskbar=На главной панели задач Show it on additional taskbars=На дополнительных панелях задач Show launchers on active monitor=Показывать меню на используемом дисплее Show Start menu on active monitor when I invoke it with Windows key=Показывать меню "Пуск" на активном дисплее при нажатии клавиши Windows Show Start screen on active monitor when I invoke it with Windows key=Показывать начальный экран на активном дисплее при нажатии клавиши Windows Improve access to Modern UI=Упрощение доступа к новым функциям Show Start screen on secondary monitor when I log on to my PC=Открывать начальный экран на дополнительном дисплее при входе в систему ; ;NEW STARTISBACK+ 1.6 LINES ; Updates:=Обновления: Never check for updates (not recommended)=Не проверять обновления (не рекомендуется) Automatically download and notify you to install updates=Загружать обновления и уведомлять об их установке Notify you to download and install updates=Уведомлять о загрузке обновлений Terminate modern apps with close button=Завершать выполнение метро-приложений при их закрытии ; ;NEW STARTISBACK++ LINES ; Ask Cortana to search my stuff if nothing found=Использовать поиск Кортаны, если ничего не найдено Display glyph icons=Отображать символьные значки Blur=Размытие Use custom start menu coloring=Настроить цвет и прозрачность меню "Пуск" Use custom taskbar coloring=Настроить цвет и прозрачность панели задач Use larger taskbar icons=Значки большего размера на панели задач Tweak modern icons...=Значки метро-приложений... Tweak modern icons=Настройка значков метро-приложений Give modern icons superpowers=Дайте супер-способности значкам Display modern icons in Start menu without colored plating=Убрать цветную подложку из-под значков в меню "Пуск" Use live badges for modern icons=Использовать живые бейджики для значков метро-приложений Display badges for modern icons in Start menu=Показывать бейджи для значков в меню "Пуск" Display badges for modern icons in taskbar=Показывать бейджи для значков на панели задач Perform shell liposuction=Липосакция оболочки Do not prelaunch SearchUI and ShellExperienceHost processes=Не запускать процессы SearchUI и ShellExperienceHost при входе в систему Remove Pin to Start from shell context menus=Убрать пункт "Закрепить на начальном экране" из контекстных меню ;NEWER STARTISBACK++ LINES Do not prelaunch frequently used modern apps=Не запускать процессы часто используемых метро-приложений при входе в систему ;NEWEREST STARTISBACK++ 2 LINES Display Modern apps=Отображать метро-приложения Apps Folder=Отдельная папка Choose Start menu, taskbar and Start button style=Выберите стиль меню и кнопки "Пуск" и панели задач ;DO NOT TRANSLATE OR BREAK %s OR APP WILL CRASH %s + %s button=%s + кнопка %s %s + %s taskbar=%s + панель задач %s %s menu + %s taskbar + %s button=Меню %s + панель задач %s + кнопка %s Taskbar and start menu context menu style=Стиль контекстных меню панели задач и меню "Пуск" Default=По умолчанию Classic=Классический Light=Светлый Dark=Темный Increase taskbar icon margins=Увеличить отступ между значками ;NEWEREST STARTISBACK++ 2.5 LINES Replace other context menus=Замена прочих контекстных меню Use StartIsBack taskbar jumplist=Использовать фирменную панель переходов для панели задач Number of recent items to display:=Количество недавно использованных элементов: ;STARTISBACK++ 2.6 LINES Clear=Прозрачность Acrylic=Акрил Acrylic+=Акрил+ ;++ 2.7 Change glyph icon...=Сменить символ значка... ;++ 2.8 Customize Taskbar Perks...=Настроить перки панели задач... Taskbar icon size:=Размер значков: Margins:=Отступы: Taskbar Perks=Перки панели задач Mix and match taskbar superpowers=Смешайте супер-способности панели задач Centered task icons=Значки по центру Dynamic transparency=Динамическая прозрачность Segments=Сегменты License upgrade is required=Необходимо обновление лицензии ;++ 2.9 Display *colorful* modern icons=Показывать новые *цветные* значки программ Check now=Проверить сейчас