;main screen StartIsBack configuration=StartIsBack nastavenia Start Menu=Ponuka Štart Configure Start menu items and behavior=Vlastnosti ponuky Štart Number of recent programs to display:=Počet zobrazení naposledy použitých programov: Set default values=Nastaviť predvolené hodnoty Resets Start menu displayed items and settings to default values=Nastaviť predvolené hodnoty ponuky Štart Power button default action:=Predvolená činnosť tlačidla napájania: Configure which screen edges perform special actions on desktop=Nastaviť, ktoré rohy obrazovky sú aktívne Enable top-left screen corner (started apps)=Aktivovať ľavý horný roh obrazovky (spustené aplikácie) Enable top screen edge (snap)=Aktivovať horný okraj obrazovky (prichytenie) Enable top-right screen corner (charms bar)=Aktivovať pravý horný roh obrazovky (kľúčové tlačidlá) Enable bottom-right screen corner (charms bar)=Aktivovať pravý dolný roh obrazovky (kľúčové tlačidlá) Enable all screen edges on secondary monitor(s)=Aktivovať všetky okraje na sekundárnych obrazovkách Configure Windows 8 Start screen=Nastavenia domovskej obrazovky Windows 8 Rename Start Screen to "Apps" and keep only modern apps there=Premenovať ponuku Štart na Aplikácie a ukazovať iba aplikácie Metro Use hotkey to invoke Start screen:=Použiť hotkey na vyvolanie ponuky Štart: Appearance=Vzhľad Pick Start button image=Vyberte obrázok tlačidla Štart Add...=Pridať Delete=Vymazať Download more start button orbs from deviantART=Stiahnuť ďalšie štart tlačidlá z deviantART Configure transparency=Nastaviť priehľadnosť Disable start menu translucency=Vypnúť priehľadnosť ponuky Štart Disable taskbar translucency=Vypnúť priehľadnosť panela úloh About=O programe Activate...=Aktivácia... OK=ОК Cancel=Zrušiť Apply=Použiť Your trial period has expired. Uninstall or activate StartIsBack=Skúšobná doba programu vypršala. Odinštalujte alebo aktivujte StartIsBack Your license is activated=Vaša licencia bola aktivovaná Program evaluation. Trial days left: %d=Skúšobná verzia. Ostáva dní: %d Failed to load StartIsBack32.dll. Please reinstall StartIsBack.=Nebolo možné načítať StartIsBack32.dll. Preinštalujte program. Explorer will be restarted=Prieskumník bude reštartovaný Please close File Explorer windows and make sure that all file transfers are completed. Do you want to continue?=Zavrite prosím okná Prieskumníka a presvedčte sa, či sú ukončené všetky prenosy súborov. Chcete pokračovať? Renaming Start to Apps requires desktop restarting=Premenovanie ponuky Štart na Aplikácie vyžaduje reštart plochy New version is available!=Nová verzia k dispozícii! Automatically check for new versions=Automatická kontrola nových verzií ;activation screen License activation=Aktivácia licencie Activate=Aktivácia Activate via web browser=Aktivácia cez www prehliadač Run web browser and open the following link:=Spustite www prehliadač a otvorte nasledovný link: Select whole page, copy and paste text from the page you opened=Označte celú stranu, skopírujte a vložte text zo stránky, ktorú ste otvorili Server says error=Server hlási chybu Enter your license key:=Vložte váš licenčný kľúč: Error connecting activation server. Try activating via browser.=Chyba spojenia so serverom. Skúste aktiváciu cez www prehliadač. Activation data is invalid. Please make sure all text is pasted.=Neplatné aktivačné dáta. Skontrolujte, či ste vložili celý text. ;installation screen ;you can test it by running 'startisbackcfg /install' StartIsBack installation=Inštalácia StartIsBack Welcome to StartIsBack installation=Vitajte pri inštalácii StartIsBack You're about to restore Windows start menu and improve your desktop experience.=Obnoví sa ponuka Štart a zlepší sa práca s plochou Windows Please make sure that folder windows are closed and all file transfers are completed.=Presvedčte sa, či sú zavreté okná Prieskumníka a ukončené prenosy súborov. You will be logged off after installation.=Po skončení inštalácie budete odhlásení. Install for me=Inštalovať pre mňa Program will be available to use only for your user account=Program bude dostupný iba pre moje uživateľské konto Install for everyone=Inštalovať pre všetkých Program will be available for all users on this computer=Program bude dostupný pre všetkých uživateľov na tomto PC Specify a path where program will be installed and click Install.=Zadajte umiestnenie, kde bude program inštalovaný a spustite inštaláciu. Browse...=Prehľadávať... You must uninstall StartIsBack first if you want to change installation type.=Ak chcete zmeniť typ inštalácie, musíte odinštalovať program StartIsBack. This version is fully functional trial version and will work for 30 days until you activate it.=Toto je plnohodnotná 30-dňová skúšobná verzia, ak ju neaktivujete. Install=Inštalovať Error creating program directory=Chyba vytvorenia programového priečinka Error copying "%s" to "%s"=Chyba kopírovania z "%s" do "%s" ;welcome screen ;you can test it by running 'startisbackcfg /welcome' Welcome=Vitajte! Welcome to StartIsBack!=Vitajte v StartIsBack! Your desktop experience has been improved. Here's a short tutorial:=Vaša práca s plochou Windows bola vylepšená, tu je krátky návod: ● Press Windows key on keyboard or click Start button to bring up Start menu=● Stlačte klávesu Windows alebo kliknite na tlačidlo Štart na vyvolanie ponuky Štart ● Press Ctrl and Windows keys on keyboard simultaneously or click Start button with mouse wheel button to bring up Start Screen=● Stlačte súčasne klávesy Ctrl a Windows alebo kliknite na tlačidlo Štart spolu s kolieskom na myši na vyvolanie domovskej obrazovky ● Right-click start menu or start button and choose Properties to configure Start menu and other cool features!=● Kliknite pravým tlačidlom myši na ponuku Štart alebo tlačidlo Štart a vyvolajte nastavenia ponuky Štart a ďalšie skvelé možnosti! Configure StartIsBack now=Nastaviť teraz StartIsBack Close=Zavrieť Configure StartIsBack now=Nastaviť teraz StartIsBack Close=Zavrieť ;uninstall ;you can test it by running 'startisbackcfg /uninstall' Bye-bye=Dovidenia Uninstall StartIsBack?=Odinštalovať StartIsBack? Do you want to uninstall StartIsBack?=Želáte si odinštalovať StartIsBack? Delete settings and license data=Vymazať nastavenia a licenčné dáta ;1.1 "%s" does not look like valid start orb image.=Súbor "%s" nie je možné použiť pre štart tlačidlo. Resize to fit taskbar=Prispôsobiť veľkosť panelu úloh Show Start screen first when i log on to machine=Zobraziť ponuku Štart pri prihlásení