;TRANSLATION SAMPLE FOR STARTISBACK+. REPLACE STRINGS ON THE RIGHT WITH YOUR STRINGS TRANSLATED INTO YOUR LANGUAGE ;Version: ++2.5 ;Language: Czech ;Author: George King ;TRANSLATION NOTES: ;PLEASE USE OFFICIAL TERMS FOR TRANSLATION AND DOUBLE-CHECK TRANSLATION FOR ERRORS ;CHECK THAT TRANSLATED STRINGS FIT UI. ;SEND THIS FILE TO STARTISBACK@GMAIL.COM, NAMED WITH YOUR WINDOWS LANGUAGE CODE ("DE-DE.txt" for German,"IT-IT.txt" for Italian, etc.) ;SAVE THIS FILE IN UNICODE FORMAT (UTF-16) AS IS ;LINES THAT ARE LEFT FROM STARTISBACK ;main screen StartIsBack configuration=Nastavení StartIsBack Start Menu=Nabídka Start Configure Start menu items and behavior=Nastavení položek nabídky Start a jejich chování Number of recent programs to display:=Počet nedávno spuštěných programů: Set default values=Použít výchozí nastavení Resets Start menu displayed items and settings to default values=Resetuje konfiguraci a položky nabídky Start a do původního nastavení Power button default action:=Nastavení tlačíka napájení: Configure which screen edges perform special actions on desktop=Nastavte rohy obrazovky pro provádění akcí Enable top-left screen corner (started apps)=Aktivujte levý horní roh (Běžící moderní aplikace) Enable top screen edge (snap)=Aktivujte horní kraj obrazovky (Chycení aplikace) Enable top-right screen corner (charms bar)=Aktivujte pravý horní roh (Oznámení) Enable bottom-right screen corner (charms bar)=Aktivujte spodní pravý roh (Oznámení) Enable all screen edges on secondary monitor(s)=Aktivujte všechny rohy na druhém monitoru Rename Start Screen to "Apps" and keep only modern apps there=Přejmenovat Úvodní obrazovku na "Aplikace" a ponechat pouze moderní aplikace Appearance=Vzhled Add...=Přidat motiv Delete=Smazat motiv Download more start button orbs from deviantART=Stáhnout nový vzled tlačítka Start z deviantARTu Disable start menu translucency=Vypnout průhlednost nabídky Start Disable taskbar translucency=Vypnout průhlednost hlavního panelu About=O Programu Activate...=Aktivovat OK=ОК Cancel=Storno Apply=Použít Your trial period has expired. Uninstall or activate StartIsBack=Zkušební doba vypršela! Aktivujte nebo odinstalujte StartIsBack. Your license is activated=Vaše licence je aktivována Program evaluation. Trial days left: %d=Zbývající dny zkušební doby: %d Failed to load StartIsBack32.dll. Please reinstall StartIsBack.=Nepodařilo se načíst knihovnu StartIsBack32.dll. Prosím přeinstalujte StartIsBack Explorer will be restarted=Průzkuník souborů bude restartován Please close File Explorer windows and make sure that all file transfers are completed. Do you want to continue?=Ukončete a uložte dokumenty, proběhne restartování aplikace Průzkumník souborů. Pokračovatt? Renaming Start to Apps requires desktop restarting=Přejmenování Úvodní obrazovky na "Aplikace" vyžaduje restart Pracovního prostředí New version is available!=Nová verze ke stažení! Automatically check for new versions=Automaticky kontrolovat aktualizace Resize to fit taskbar=Přizpůsobit velikost pro hlavní panel "%s" does not look like valid start orb image.=Soubor "%s" není kompatibilním motivem tlačítka Start. Visual style:=Vzhled: Default start menu style=Výchozí vzhled Hide user account picture=Nezobrazovat obrázek uživatelského účtu Combine Start button context menu with Start screen context menu=Sloučit kontextové menu ;activation screen License activation=Aktivace licence Activate=Aktivovat Activate via web browser=Aktivovat pomocí prohlížeče Run web browser and open the following link:=Otevřete prohlížeč a otevřete následující odkaz: Select whole page, copy and paste text from the page you opened=Označte celou stránku a zkopírujte všechen text ze stránky Server says error=Server hlásí chybu Enter your license key:=Vložte svůj licenční klíč: Error connecting activation server. Try activating via browser.=Nepodařilo se navázat spojení se serverem. Zkuste aktivaci pomocí prohlížeče. Activation data is invalid. Please make sure all text is pasted.=Aktivační data jsou chybná. Ujistěte se, že jste zkopírovali opravdu celý obsah stránky. ;installation screen ;you can test it by running 'startisbackcfg /install' StartIsBack installation=Instalace StartIsBack Welcome to StartIsBack installation=Vítejte v instalaci StartIsBack You're about to restore Windows start menu and improve your desktop experience.=Právě máte možnost obnovit Nabídku Start a značně zlepšit svoje možnosti práce s počítačem. Please make sure that folder windows are closed and all file transfers are completed.=Prosím zavřete Průzkumníka souborů a ujistěte se, že neběží žádné kopírování. Install for me=Instalovat pro mne Program will be available to use only for your user account=Program bude možné používat pouze na Vašem uživatelském účtu Install for everyone=Instalovat pro všechny uživatele Program will be available for all users on this computer=Program bude dostupný pro všechny uživatele na tomto počítači Specify a path where program will be installed and click Install.=Určete místo kde bude program nainstaován a klikněte Instalovat. Browse...=Procházet You must uninstall StartIsBack first if you want to change installation type.=Musíte nejřív odinstalovat StartIsBack, abyste mohli změnit typ instalace. This version is fully functional trial version and will work for 30 days until you activate it.=Tohle je plně funkční zkušební verze, která poběží jenom 30 dnů pokud ji nezaktivujete. Install=Instalovat Error creating program directory=Nastala chyba při vytváření adresáře programu Error copying "%s" to "%s"=Chyba při kopírování "%s" do "%s" ;welcome screen ;you can test it by running 'startisbackcfg /welcome' Welcome=Vítejte! Welcome to StartIsBack!=Vítejte v StartIsBack! Your desktop experience has been improved. Here's a short tutorial:=Objevte nové možnosti práce s vaším počítačem. Tady je stručný návod: ● Press Windows key on keyboard or click Start button to bring up Start menu=● Zmáčkně tlačítko Windows na klávesnici nebo klikněte na tlačítko start pro zobrazení Nabídky Start. ● Press Ctrl and Windows keys on keyboard simultaneously or click Start button with mouse wheel button to bring up Start Screen=● Zmáčkněte klávesy Ctrl a Windows dohromady nebo stiskněte klávesu Windows společně s kolečkem myši pro zobrazení obrazovky Start. ● Right-click start menu or start button and choose Properties to configure Start menu and other cool features!=● Klikněte pravým tlačíktem myši na tlačítko Start nebo na Nabídku Start a zvolte Nastavení pro možnosti přizpůsobení StartIsBack a pro další skvělé funkce! Configure StartIsBack now=Přizpůsobte si nyní StartIsBack Close=Zavřít ;uninstall ;you can test it by running 'startisbackcfg /uninstall' Bye-bye=Nashledanou Uninstall StartIsBack?=Odinstalovat StartIsBack? Do you want to uninstall StartIsBack?=Opravdu chcete odinstalovat StartIsBack? Delete settings and license data=Smazat nastavení a licenční data ;appearance Choose Start menu and Start button style=Vyberte typ Nabídky start a motiv tlačítka Start Hide Start button=Skrýt tlačíko Start Show All programs as flyout menu (Windows XP style)=Zobrazit Všechny programy jako Rozbalovací nabídku (styl Windows XP) Customize appearance=Přizpůsobení vzhledu ;switching Switching=Přepínání Configure switching rules=Konfigurace pravidel pro přepínání When I log on to my PC=Při přihlášení k účtu When I press Windows key=Při stisknutí tlačítka Windows When I press Windows key +=Při stisknutí tlačítka Windows + When I close modern app=Při ukončení aplikace Configure bottom-left screen corner=Nastavení chování levého dolního rohu obrazovky When clicked on Start screen=Při kliknutí na úvodní obrazovku When clicked in modern app=Při kliknutí na moderní aplikaci Enable bottom-left screen corner (Start screen)=Povolit přichytávání v levém dolním rohu obrazovky Show DesktopZobrazit plochu Show Start screen=Zobrazit úvodní obrazovku Show Start menu=Zobrazit nabídku Start Do nothing=Žádná akce Change Windows key mode=Změnit režim klávesnice Switch to last used environment=Přepnout na poslední použité prostředí Switch to Start screen=Přejít na úvodní obrazovku Switch to Desktop=Přejít na plochu Switch to last used app=Přepnout na poslední použitou aplikaci ;advanced Advanced=Pokročilé Advanced system commands menu (Win-X)=Advanced system commands menu (Win-X) Tweak Windows settings=Nastavení systému Store and display recently opened programs=Pamatovat si naposledy použité programy Store and display recently opened items=Pamatovat si naposledny otevřené položky Clear list=Vymazat seznam Enable shared corners between multiple monitors=Povolit sdílení rohů obrazovky mezi monitory px=px Enable taskbar and Start menu animations=Povolit animace hlavního panelu a nabídky Start Disable StartIsBack=Zakázat StartIsBack Disable program for current user=Zakázat program pro aktuálního uživatele Logoff is required. To enable StartIsBack again, go to Control Panel - Start Menu=Změny se projeví po odhlášení uživatele Start screen improvements=Vylepšení úvodní obrazovky Show taskbar on Start Screen=Zobrazit hlavní panel na úvodní obrazovce ;NEW LINES SPECIFIC TO STARTISBACK+ My Programs=Programy All Programs=Všechny programy Search=Hledání General=Hlavní nastavení Right side items=Položky v pravé části nabídky Start Use large icons=Použít velké ikony Display Start screen shortcut=Zobrzit odkaz na úvodní obrazovku Display frequently used Modern apps=Zobrazit často používané moderní aplikace Sort items by name=Řadit položky dle jména Display folders before items=Zobrazit složky jako první Display as flyout menu (Windows XP style)=Zobrazit jako Rozbalovací nabídku (styl Windows XP) Highlight newly installed programs=Zvýraznit nově nainstalované programy Display Start menu adjacent to vertical taskbar=Display Start menu adjacent to vertical taskbar Open submenus when I pause on them with the mouse pointer=Při pozastavení ukazatele myši otevřít příslušnou podnabídku Search programs and settings=Prohledat programy a nastavení Search public folders=Hledat ve veřejných složkách Don't display=Nezobrazovat Link=Odkaz Menu=Nabídka Custom folders...=Vlastní složka... Custom folders=Vlastní složka Add custom folders to the right side of the Start Menu=Přidat vlastní složky do pravé části nabídky Start Choose primary environment=Vyberte výchozí prostředí Configure Windows key=Nastavení tlačítka Windows Configure hot corners=konfigurovat aktivní rohy Use advanced Start button context menu=Použít rozšířené možnosti kontextové nabídky tlačítka Start When I hold Windows key=Při podržení tlačítka Windows When I tap tablet key twice=Při poklepání All screen corners are active on desktop=Veškeré rohy obrazovky jsou aktivní All screen corners are active on secondary monitors=Veškeré rohy obrazovky jsou aktivní na vedlejším monitoru Additional switching rules=Další pravidla pro přepínání Show everything at once (focus charms)=Show everything at once (focus charms) Show everything at once (focus search)=Show everything at once (focus search) Navigation settings=Nastavení procházení Show Desktop instead of Start Screen when I login to my PC=Nezobrazovat úvodní obrazovku This version of StartIsBack is not intended for this Windows version.=StartIsBack není kompatiblní s touto verzí Windows ; ;NEW STARTISBACK+ 1.5 LINES ; Display Start Apps folder=Zobrazit programy na úvodní obrazovce Use multi-column flyout menus for right side items=Use multi-column flyout menus for right side items Pick Start menu color=Vyberte barvu nabídky Start Pick taskbar color=Vyberte barvu hlavního panelu Use default color=Použít výchozí barvu ;Test multimon setting by running 'startisbackcfg /multimon' Multi-mon=Více monitorů Where to show Start button=Nastavení zobrazení tlačítka Start Show it on main taskbar=Zobrazovat na výchozím hlavním panelu Show it on additional taskbars=Zobrazovat na ostatních hlavních panelech Show launchers on active monitor=Zobrazit spoštěcí okno na hlavním monitoru Show Start menu on active monitor when I invoke it with Windows key=Zobrazit úvodní obrazovku na hlavním monitoru po stisknutí tlačítka Windows Show Start screen on active monitor when I invoke it with Windows key=Zobrazit úvodní obrazovku na aktivním monitoru po stisknutí tlačítka Windows Improve access to Modern UI=Vylepšit přístup k moderním aplikacím Show Start screen on secondary monitor when I log on to my PC=Zobrazit úvodní obrazovku na sekundárním monitoru při přihlášení ; ;NEW STARTISBACK+ 1.6 LINES ; Updates:=Aktualizace: Never check for updates (not recommended)=Nikdy nekontrolovat aktualizace (nedoporučeno) Automatically download and notify you to install updates=Stáhnout aktualizace a upozornit na instalaci Notify you to download and install updates=Upozornit na stažení aktualizací Terminate modern apps with close button=Ukončit moderní aplikace pomocí tlačítka Zavřít ; ;NEW STARTISBACK++ LINES ; Ask Cortana to search my stuff if nothing found=Použít virtuální asistentku Cortana Display glyph icons=Zobrazovat ikony položek Blur=Rozostření Use custom start menu coloring=Přizpůsobit barvu nabídky Start Use custom taskbar coloring=Přizpůsobit barvu hlavního panelu Use larger taskbar icons=Použít velké ikony Tweak modern icons...=Vylepšit moderní aplikace... Tweak modern icons=Vylepšit moderní aplikace Give modern icons superpowers=Vylepšit ikony moderních aplikací Display modern icons in Start menu without colored plating=Nezobrazovat bazevné pozadní u moderních aplikací Use live badges for modern icons=Použít aktivní pozadí u moderních aplikací Display badges for modern icons in Start menu=Zobrazit pozadí moderních aplikací v nabídce Start Display badges for modern icons in taskbar=Zobrazit pozadí moderních aplikací na hlavním panelu Perform shell liposuction=Vylepšení výkonu Do not prelaunch SearchUI and ShellExperienceHost processes=Zrušit přednačítání procesů SearchUI a ShellExperienceHost Remove Pin to Start from shell context menus=Odebrat z kontextového menu položku Připnout k nabídce Start ;NEWER STARTISBACK++ LINES Do not prelaunch frequently used modern apps=Zrušit přednačítání často používaných moderních aplikací ;NEWEREST STARTISBACK++ 2 LINES Display Modern apps=Zobrazovat moderní aplikace Apps Folder=Složka aplikací Choose Start menu, taskbar and Start button style=Vyberte vzhled nabídky a tlačítka Start ;DO NOT TRANSLATE OR BREAK %s OR APP WILL CRASH %s + %s button=%s + tlačítko %s %s + %s taskbar=%s + hlavní panel %s %s menu + %s taskbar + %s button=Nabídka %s + hlavní panel %s + tlačítko %s Taskbar and start menu context menu style=Styl hlavního panelu a kontextové nabídky Default=Výchozí Classic=Klasický Light=Světý Dark=Temný Increase taskbar icon margins=Zvětšit mezery mezi ikonami ;NEWEREST STARTISBACK++ 2.5 LINES Replace other context menus=Nahrazení kontextových nabídek Use StartIsBack taskbar jumplist=Použít nedávno spuštěné programy Number of recent items to display:=Počet nedávno spuštěných programů: